Adventure of A Lifetime - Coldplay

สวัสดีครับ กลับมาอีกแล้วกลับอีกครั้งพร้อมกับเพลงของ Coldplay ที่ชื่อว่า Adventure of A Lifetime(อ่านว่า เอ็ดเว็นเจ้อ ออฟ อะ ไลฟ์ไทม์) หรือที่แปลว่าการผจญภัยสุดขั้ว ที่แปลได้แบบนี้เพราะว่าคำว่า adventure of a lifetime เป็นศัพท์แสลงที่แปลว่า การพจญภัยที่น่าตื่นเต้นที่สุดในชีวิต เพลงนี้มีทำนองที่มีความสดใสและสนุกในตัวเป็นการกลับมาของ Chris Martin(อ่านว่า คริส มาติน) หลังจากที่เขาทำใจได้กับการหย่าร้างกับ Gwyneth Paltrow(อ่านว่า กวินเน็ต แพวโท) เอาละครับ เรามาแปลเพลงของเขากันครับ

[Verse 1]
Turn your magic on
Umi she'd say
Everything you want's a dream away
An we are legends, every day
That's what she told me

[Refrain]
Turn your magic on, to me she'd say
Everything you want's a dream away
Under this pressure, under this weight
We are diamonds

[Chorus 1]
Now I feel my heart beating
I feel my heart underneath my skin
And I feel my heart beating
Oh, you make me feel
Like I'm alive again
Alive again
Oh, you make me feel
Like I'm alive again

[Verse 2]
Said I can't go on, not in this way
I'm a dream that died by light of day
Gonna hold up half the sky and say
Only I own me

[Chorus 2]
And I feel my heart beating
I feel my heart underneath my skin
Oh, I can feel my heart beating
Cause you make me feel
Like I'm alive again
Alive again
Oh, you make me feel
Like I'm alive again

[Refrain]
Turn your magic on, Umi she'd say
Everything you want's a dream away
Under this pressure, under this weight
We are diamonds taking shape
We are diamonds taking shape
(Woo, woo)

[Bridge]
If we've only got this life
This adventure, oh then I
And if we've only got this life
You get me through
And if we've only got this life
In this adventure, oh then I
Want to share it with you
With you, with you
Yeah I do

[Outro]
(Woo hoo, woo hoo)
(Woo hoo, woo hoo)
(Woo hoo, woo hoo)
(Woo hoo, woo hoo)
(Woo hoo, woo hoo)
(Woo hoo, woo hoo)

[Verse 1]
ใช้เวทย์มนต์ของคุณ
แม่ผมได้บอกไว้
ทุกอย่างที่คุณอยากได้อยู่แค่เอื้อม
ทุกๆ วัน เราคือตำนาน
นั่นคือที่เขาบอกผมไว้

[Refrain]
ใช้เวทย์มนต์ของคุณ แม่ผมได้บอกไว้ว่า
ทุกสิ่งทุกอย่างนั้นอยู่แค่เอื้อม
ภายใต้แรงกดดันนี้
เราคือเพชร

[Chorus 1]
ตอนนี้รู้สึกได้ว่าหัวใจเต้นแรง
รู้สึกได้ถึงแรงเต้นของหัวใจใต้ผิวหนัง
และรู้สึกได้ว่าหัวใจเต้นแรง
เธอทำให้ฉันรู้สึก
ว่ามีชีวิตอีกครั้ง
มีชีวิตอีกครั้ง
เธอทำให้ฉันรู้สึก
ว่ามีชีวิตอีกครั้ง

[Verse 2]
ใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไม่ได้นะ
ผมเป็นความฝันที่หายไปในแสงตะวัน
จะรับผิดชอบในหน้าที่ของผมและบอกกับโลกว่า
ผมเป็นนายของผม

[Chorus 2]
ตอนนี้รู้สึกว่าหัวใจเต้นแรง
รู้สึกได้ถึงแรงเต้นหัวใจใต้ผิวหนัง
และรู้สึกได้ว่าหัวใจเต้นแรง
เพราะเธอทำให้ฉันรู้สึก
ว่าฉันมีชีวิตอีกครั้ง
มีชีวิตอีกครั้ง
เธอทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนมีชีวิตอีกครั้ง

[Refrain]
ใช้เวทย์มนต์ของคุณ แม่ผมได้บอกไว้ว่า
ทุกสิ่งทุกอย่างนั้นอยู่แค่เอื้อม
ภายใต้แรงกดดันนี้
เราคือเพชรทที่กำลังสร้างตัว
เราคือเพชรทที่กำลังสร้างตัว
(วู้, วู้)

[Bridge]
ถ้าฉันมีแค่ชีวิตนี้
ผจญภัยครั้งนี้ของฉัน
และถ้าฉันมีแค่ชีวิตนี้
เธอพาฉันผ่านมันไปได้
และถ้าเรามีแค่ชีวิตนี้
ในการผจญภัยครั้งนี้
ฉันอยากจะร่วมทางไปกับเธอ
กับเธอ กับเธอ
ใช่ฉันอยากทำมัน

[Outro]
(วู้อู้, วู้อู้)
(วู้อู้, วู้อู้)
(วู้อู้, วู้อู้)
(วู้อู้, วู้อู้)
(วู้อู้, วู้อู้)
(วู้อู้, วู้อู้)