One More Light - Linkin Park

จริงๆ แล้วผมมีเพลงอีกเพลงนึงที่กำลังจะแปล แต่เมื่อเช้าผมได้อ่านข่าวอันน่าเศร้าเสียใจอยากยิ่ง เป็นข่าวของการจากไปของ Chester Bennington ที่เป็นหนึ่งในนักร้องนำของวง Linkin Park ที่เป็นตำนานในวงการเพลง ทำเอาผมช๊อคไปมากเพราะเพลงของวงนี้ทำให้ผมผ่านช่วงร้ายๆมาได้ในตอนช่วงเด็กของผม และเสหมือนเป็นเพื่อนที่โตมาด้วยกัน
เพลงนี้เกี่ยวกับการจากไปของเพื่อนคนนึงที่ทำงานในค่ายเพลงของพวกเขา และเป็นการจากไปที่เร็วมาก พวกเขาจึงได้แต่งเพลงเพื่อรำลึงถึงเพื่อนๆ ที่จากไปของเขา
เพลงนี้เป็นเพลงที่มีทำนองและเนื้อร้องที่เศร้ามาก

[Verse 1]
Should've stayed, were there signs, I ignored?
Can I help you, not to hurt, anymore?
We saw brilliance, when the world, was asleep
There are things that we can have, but can't keep

[Chorus]
If they say
Who cares if one more light goes out?
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out?
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do

[Verse 2 ]
The reminders, pull the floor from your feet
In the kitchen, one more chair than you need, oh
And you're angry, and you should be, it's not fair
Just 'cause you can't see it, doesn't mean it, isn't there

[Chorus]
If they say
Who cares if one more light goes out?
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out?
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do

[Instrumental + Bridge]
(I do)

[Chorus/Outro]
Who cares if one more light goes out?
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out?
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do
Well I do

[Verse 1]
ฉันน่าจะอยู่ต่อ มีสัญญาณอะไรที่ฉันไม่เห็น
ฉันช่วยอะไรได้ไหม เพื่อให้ไม่เจ็บต่อไป
เราเห็นแสงสว่างตอนโลกหลับไหล
เรามีสิ่งของได้ แต่เราเก็บรักษามันไว้ไม่ได้

[Corus]
ถ้าเขาบอกว่า
ใครสนถ้าแสงจะดับอีกแค่ดวงนึง
ในท้องฟ้าที่มีดาวเป็นล้านดวง
มันเป็นแค่แสงระยิบระยับ
ใครสนถ้าเวลาของคนๆนึงได้หมดลง
ในเมื่อเรามีเวลาแค่ช่วงเดียว
หรือเร็วกว่านั้นๆ
ใครสนถ้าแสงสว่างดับไปอีกดวง
ฉันไงที่สน

[Verse 2 ]
ความสงจำต่างๆ ทำให้เจ็บยิ่งนัก
ในห้องครัว มีเก้าอีกเกินมาหนึ่งตัว
และเธอโกรธ และเธอควรที่จะโกรธ เพราะมันไม่ยุติธรรม
แค่เพราะเธอไม่เห็น ไม่ได้แปลว่ามันไม่มีอยู่

[Corus]
ถ้าเขาบอกว่า
ใครสนถ้าแสงจะดับอีกแค่ดวงนึง
ในท้องฟ้าที่มีดาวเป็นล้านดวง
มันเป็นแค่แสงระยิบระยับ
ใครสนถ้าเวลาของคนๆนึงได้หมดลง
ในเมื่อเรามีเวลาแค่ช่วงเดียว
หรือเร็วกว่านั้นๆ
ใครสนถ้าแสงสว่างดับไปอีกดวง
ฉันไงที่สน

[Instrumental + Bridge]
(ฉันไง)

[Chorus/Outro]
ถ้าเขาบอกว่า
ใครสนถ้าแสงจะดับอีกแค่ดวงนึง
ในท้องฟ้าที่มีดาวเป็นล้านดวง
มันเป็นแค่แสงระยิบระยับ
ใครสนถ้าเวลาของคนๆนึงได้หมดลง
ในเมื่อเรามีเวลาแค่ช่วงเดียว
หรือเร็วกว่านั้นๆ
ใครสนถ้าแสงสว่างดับไปอีกดวง
ฉันไงที่สน
ฉันไงที่สน

Brilliance แปลว่าแสงสว่างที่สว่างมาก หรือสามารถแปลว่าคนที่เก่งมากได้เช่นกัน ในเนื้อร้องที่ว่า we saw brilliance, when the world was asleep หมายถึงว่า เราได้เห็นคนที่เก่ง หรือคนที่มีความสำคัญ ในตอนที่ทั้งโลกเมินเฉย หรือไม่สนใจ
Pull the floor from your feet เป็นการเล่นคำมาจาก pull the rug from you feet ที่แปลว่าการทำให้สูญเสียสิ่งสำคัญไป ในเนื้อร้องเขาใช้คำว่า floor เพื่อที่จะทำให้ดูรุนแรงกว่า rug ที่เป็นแค่พรม เพื่อที่จะได้โชว์ให้เห็นว่าได้สูญเสียคนที่สำคัญมากๆ ไป
Flickers แปลว่าระยิบระยับเช่นดวงดาวบนฟ้า เขาใช้คำนี้เพื่อที่จะบอกว่าคนๆนึงนั้นไม่สำคัญมากสำหรับคนส่วนใหญ่

แต่จริงๆแล้วทุกคนสำคัญและเป็นที่รักและมีคนรักอยู่เสมอ ผมจึงอยากบอกกับทุกคนว่า เมื่อคุณคิดที่จะจบชีวิตตัวเองนั้น มีคนจะคิดถึงคุณ จะมีคนร้องให้เพราะคุณ และโลกนี้ก็จะหม่นหมองลงเมื่อขาดคุณไป ถ้าคุณคิดว่าหาทางออกไม่ได้แล้ว โปรดปรึกษาจิตแพทธ์เถอะครับ ถึงใครจะหาว่าพวกคนไปหาจิตแพทธ์นั้นโรคจิต อย่าไปฟังครับ จริงๆแล้วมีคนอีกเยอะที่ปกติมากๆๆ แล้วต้องไปปรึกษาจิตแพทธ์ก็มีเยอะแยะไปครับ เพราะในที่สุดแล้ว ทุกๆคนย่อมจะมีคนๆนึงที่ขาดคุณไปไม่ได้